تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 11::.
تو باعث شدی عجیب بشم
،قبل از این که تو رو ببینم
خیلی راحت میتونستم احساسمو از بقیه پنهان کنم
اما جلوی تو نمیتونم چیزیو پنهان کنم
من از اول همینطوری بودم
از همون اولشم خیلی دوست داشتم
الانم خیلی دوستت دارم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
ممنون از اینکه برناممونو انتخاب کردین ! الان وقت شو تایمه
هی- وای-
تنهایی کجا رفته بودی؟
جین وو راستش...رفته بودم یکم قدم بزنم
این ساعت صبح؟ تنها؟
از کی تاحالا سحرخیز شدی؟
..خب واسه اینکه
سوریم، جین وو شماها خیلی زود بیدار شدین
چه خبره؟ چرا جفتتون اینقد زود بیدار شدین؟
...خب- من رفته بودم قدم بزنم-
راست میگم
چون جین وو لپاش قرمز شده نمیتونم باورت کنم
هان گیول، تو کجا بودی؟
من؟
رفته بودم یکم قدم بزنم
...سوریمم گفت رفته بود قدم بزنه
...هی شما دوتا
چی؟- چیه؟-
وضعیت خیلی مشکوکه
انقد چرت و پرت نگین، کجاش مشکوکه آخه؟
هی چان یونگ، تو کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
دیدین؟ فقط ما نمیخواستیم بریم پیاده روی
چان یونگم رفته بود
پس یعنی هرسه تاتون یه دفعه ای خواستین برین قدم بزنین؟
آره- آره-
نا امید شدم- هی بیاین یه چیزی بخوریم-
برامون رامن درست کن هان گیول
.رامن خوبه. الان درست میکنم
بیدارمون کنیا
هی جون سوک، منو یون وقتی داشتیم میومدیم اینجا اونکارو کردیم
نه جدی میخوام بکشمت
خوش بگذره بچه ها- عیب نداره-
واقعا نمیتونی- ازت متنفرم-
چرا اینطوری میکنی؟- عیب نداره درکت میکنم-
واقعا اینکارو میکنم
حتماخسته شدی- کاملا درکت میکنیم-
بر تو- گفتم درکت میکنم-
سوار شین، منم پشت سرتون میام
.سوریم سوار شو. میخوام همتونو توی ایستگاه مهمون کنم
باشه- اینو بده من-
سوریم سوار ماشین من میشه- صب کن-
هی صبر کن
،باید با بچه های ماش اند کو یکم راجبه خودشون حرف بزنم
سویون تو باهاشون برو- باشه-
...آره باید ما چهار نفر یکم تنها باشیم
بریم تو
،ما خودمونو چسبوندیم تا باهاشون بیایم سفر حتما یه سری حرفا داشتن که با هم بزنن
سونبه بریم هی بیا بریم
باشه
راستشو بگو هان گیول
چی؟
،هی تو اول صبح با سوریم جایی رفته بودی مگه نه؟
بس کن بابا
نمیخواستم سوریم مضطرب کنم ...برای همین ادامش ندادم
.اما شما دوتا خیلی مشکوک میزنین
آخه چه مشکوکی؟
اما قضیه بین تو و سویون چیه؟
هیچی- چی میگی واسه خودت؟-
نگاشون کن ...چه دست و پاشونم گم کردن
...شما دوتا از موقع وسطی بازی کردنمون
عجیب شدین- چه خبره؟-
شماها فقط همین خاله زنک بازیا رو بلدین؟ تمومش کنین
این حرفای بیخودو تموم کنین یکم بخوابین
...یه چیزی شده- ...یه چیزی شده-
اول بحث تو بودا- بس کن جون من-
سوریم اینو نگاه کن، عکس خوبی نشده؟
هی شبیه این بشکه ها شدی
چرا خودتو نمیگی؟
میخوای بمیری؟- ببخشید-
نگاشون کن
چرا اینقد زود قهر میکنی؟- هی سوریم-
چیه؟
واقعا اونموقع صبح رفته بودی تنهایی قدم بزنی؟
منظورت چیه ؟
یه چیزی عجیبه راستشو بهم بگو
...واقعا تنها رفته بودی دیگه با هان گیول که نبودی؟
ببینم تو مشکل شکاکی ای چیزی داری؟
...خب من- درسته-
سوریم رفته بود تنها قدم بزنه- چی؟-
من دیدمش داشت از یه سمت دیگه میرفت
اوه واقعا؟
درست نمیگم، سوریم؟
آره
،به مناسبت سالگرد ده ساله شدن برنامه
.ماش اند کو اول اجرا میکنه
یونا سومین نفره و برای فینالم کرود پلی قراره اجرا کنه
گفتن اینطوری انجامش بدیم
خوبه
.این کمترین کاریه که میتونن برات بکنن .تو چه یونایی
،ممنون از اینکه تا اینجا اومدی
.اما باید بگم جوابم منفیه
...نمیدونم مقالش منتشر شده یا نه
.اما فک نمیکنم برای موسیقیم چیز مفیدی باشه
یه نفر بالاخره قراره ضربه بخوره
هان گیول اگه اینو بشنوه خوشحال نمیشه
.نه، بخاطر خودش این تصمیمو گرفتم
آقای چوی
ببخشید
خسته نباشی میتونی بری سر کارت
حتما امروز خسته شدی
این روزا همش حواست پرته
نتونستم درست حسابی بخوابم
بخاطر اون حرفی که خانم یو زد اینطوری شدی؟
برات خوشحالم
با این پیشرفتت میتونی عضو شرکت سرگرمی هو بشی
نگران نباش اینقد سست عنصر نیستم
،من از اینکه دارم اینجا فعالیت میکنم خیلی خوشحالم
فکر کنم بخاطر هان گیوله، نه من
تو کسی بودی که اونو اینجا آوردی
...خب
،اینروزا، نمیتونم بفهمم من آوردمش تو این حرفه
.یا اون خودش افتاد تو زمینم
.نمیتونم اینو درست بفهمم
ای خدا آخه چی شده؟
چرا این وقت صبح میخواستی منو ببینی؟
خوابم میاد
ترجیه میدم مردمو توی روز ببینم تا توی شب
جاهای روشن رو به جای تاریک بیتشتر ترجیه میدم
...و بین کلوب و- کافی شاپو ترجیه میدی-
و بین الکل و قهوه، قهوه رو ترجیه میدی
خیلی خوب میدونی- معلومه که میدونم-
علایقت دقیقا برعکس منه
فکر کنم بدونم چرا
میخواستم ببینمت تا راجبه کارت حرف بزنیم
میخواستم بدونم کی میخوای به درخواستم جواب بدی
آهنگای من زیاد نمیفروشه
خوب بلدی با یه حرف مردمو ناراحت کنی
،درست همونطور که خودت برای خودت وظیفه ای داری
.منم وظیفه ای دارم
..کار من اینه که کاری کنم
مردم بتونن از آهنگایی که تو شرکتم تولید میشه، لذت ببرن
وظیفم اینه که از خواننده هام حمابت کنم تا بیشتر مشهور بشن
.بهتر بگم، این وظیفه ی منه که آهنگاتو قابل فروش کنم
...پس داری میگی میتونی هرکاری کننی
که به هدفت برسی؟
آره
نمیدونم میتونم درکت کنم یا نه
،همین چند دقیقه پیش
.گفتی علایقمون دقیقا برعکس همه
.ولی یه چیز مشترک داریم
...منم
آهنگاتو دوست دارم
دستت درد نکنه- به سلامت برسی-
شماهم همینطور
تو اتاق تمرین می بینمتون- باشه-
سوریم بجنب
باید بریم سریع بخریمش
بجنب دیرمون میشه- سوریم بعدا میبینمت-
چان یونگ اوپا- چیه؟-
تو مارو امروز صبح دیدی؟
چیو دیدی؟
...خب منظورم اینه که
...منو هان گیول- ای خدا-
بدت نمیاد همینجوری بری خونه؟ میخوای بریم بگردیم؟
چی؟- باید یه چیزایی بهم بگی-
...خب
رسیدی خونه؟
خیلی وقت بود اینکارو نکرده بودم
...اینکه تو این ساعت صبح بیام اینجا و همچین منظره ایو ببینم
.وایستم یه گوشه و هیچکار نکنم
.اونم با یه دختر
کار ما اینطوریه
،باید اون چیزی که بقیه میخوان انجام بدیم
.اما چیزایی که خودمون میخوایم آسون بدست نمیاد
.نمیدونم کدومشون بهتره
.همه یه چیزی میخوان که مال خودشون نیست
...تو با هان گیول
قرار میذاری؟
.ببخشید .آقای چویم بهم همینو گفت
.بهم گفت هان گیولو دوست نداشته باشم
پس چرا؟
..نمیتونستم ازش دست بکشم .چون خیلی دوسش دارم
...پس- سوالم این نبود-
چرا اون یه نفر باید هان گیول باشه؟
ای کاش یه نفر دیگه رو دوست داشتی
...چرا
...چرا باید اون
ازم ناامید شدی؟
...یادمه گفته بودم اول از همه موسیقی رو تو اولویت میذارم
.احساس میکنم دروغ گفتم
ببخشید
هنوز نه
،هررابطه ای که تو با هان گیول داشته باشی
.ماش اند کو هنوزم گروه منه
.هنوز مال منه
درست میگم؟
بهم قول میدی درسته؟
آره
(...ذخیره)
ذخیره شد
(سالم رسیدی خونه؟)
اومدم خونه
الو؟- ازت عصبانیم-
چی؟- خیلی دیر جواب دادی-
میدونی چقد منتظرت بودم؟
...بیخشید باید با چان یونگ صحبت میکردم
تمام این مدت کنار اون بودی؟
. آره. باید راجبه یه چیزی حرف میزدیم
راجبه چی؟
...به هان گیول نگو که من خبر دارم
خودم باهاش حرف میزنم
از اینور اونور حرف میزدیم
آها باشه
نمیخوای چیز بیشتری ازم بپرسی؟
،اگه تو همینو بهم بگی
.پس منم باورش میکنم
من فقط به تو گوش میکنم
.تصمیم گرفتم به هرچی که تو بگی، اعتماد کنم
بهتره برم گواهینامه بگیرم
خیلی بدم میاد که سوار ماشین چان یونگ میشی
،میتونم واسه خودم ماشین بخرم .پس بهتره هرچه زودتر گواهینامه بگیرم
اونموقع خودم میرسونمت
واقعا؟
اما سی هیون بهم گفت مسیر یابیت خیلی بده
...چی؟سی هیون
بهش گوش نده
دروغ میگه
اگه رانندگیمو ببینی کلی سورپرایز میشی
حالا با کی رفته بودی؟
،اعضای کرود پلی، مدیرمون
. با ما سه تا
حتما بهتون خوش گذشته- آره خیلی خوش گذشت-
بچه های کرود پلی خیلی شوخن
در ظاهر خیلی جذابن
ولی مث مردای دیوونه رفتار میکنن
که اینطور
عکسم گرفتی؟
کلی عکس گرفتم
میخوای ببینی؟- آره-
بیا- ممنون-
خیلی قشنگن
صبر کن- نه بده به من-
فکر کنم نباید بیشتر از این ببینی
چرا؟
،عکسای خودمو میتونی ببینی
اما عکسای گرود پلی شخصیه
ممکنه خوششون نیاد
از دستم عصبانی شدی؟
چی؟
چرا باید عصبانی بشم؟
پس عکساتو بعدا بهم نشون بده
باشه
(وارد شدن)
(شماره همراه)
(تایید شد)
(لی کیو سون)
این پسره چرا اینجاست؟
با یه پسره ست
دوست پسر داره؟
مادربزرگ- بنظر نمیاد خیلی جدی باشه-
نه بابا اون دوست پسرش نیست
منم میشناسمش
مدیرشونه؟
گشنمه، با اینکه صبحونم خوردم اما چرا اینقد گشنمه؟
فکر کنم معدت مشکل داره ها
میخوای بمیری؟ میدونی خوندن چه انرژای ای از آدم میگیره؟
چی؟- ...تو-
هی- چیه؟-
سوریم
سلام- هان گیول-
سر تمرین بودین؟
کجا داشتین میرفتین؟- به تو چه؟-
گشنمون شده بود، داشتیم میرفتیم یه چیزی بخوریم
چی میخواین بخورین؟
هرچی بخواین براتون میخرم
واقعا؟- آره-
عالیه
بریم- بدو وگرنه جات میذاریم-
کیو سون
سه جونگ؟
سلام
الان میخواستم بهت زنگ بزنم ولی اینجا همو دیدیم
آره..اینجا چیکار میکنی؟
چی؟ کتابخونم همین اطرافه خودت میدونی که
...میدونم اما
هی اما اون مرد کیه؟
مدیر؟- چی؟-
آره یه همچین چیزی
این همونی نیست که بغل خونه ی سوریم دیدیمش؟
حتما گیج شدی
ماهم بریم یه چیزی بخوریم؟
اون چان یونگه
چان یونگ اومده
سلام بچه ها- سلام-
سلام
توهم اینجایی
هی
دیروز خوب استراحت کردی؟
حتما بعد از اینکه باهام بیرون رفتی، خسته شدی
بدون ما رفتین بیرون؟
یه رازه- چه رازی؟-
به ماهم بگین- نخیر-
یه راز بین منو سوریمه
اون چیه؟- نون خریدیم-
چرا این ساعت روز همیشه خوابم میگیره؟
واقعا؟ پس یکم اینو بخور
بیاین یکم انرژی بگیریم بعدش کلی تمرین کنیم
باشه
انرژی- بیاین قوی باشیم-
بریم
دیگه میتونی بری سر کارت- چی؟-
داری مزاحم تمرینمون میشی نباید بیای داخل
..فقط میخوام گوش بدم ...ساکت یه گوشه وایمیستم
میخوای بهشون گوش بدی یا اینکه میخوای سوریمو ببینی؟
چی؟- جواب بده، کدومشون؟-
میخوام به خوندن سوریم گوش بدم
خیلی حریصی
دیگه وقتشه بس کنی
،اگه به این کارات ادامه بدی
.منم ساکت نمیمونم
برو
هان گیول رفت؟
آره
.خیله خب، بیاین شروع کنیم
حتما- باشه-
تمرکز کن
ای خدا
باشه، خوش به حالت سو چان یونگ
خیلی خوبه که آهنگسازشون باشی، مگه نه؟
باورم نمیشه- وای خدا-
خیلی باحاله
واقعا؟
سلام بچه ها- سوریم اومده-
!سوریم- !واقعا خودشه-
!سلام- !خیلی وقت بود ندیدمت-
سوریم اینجا بشین
ممنون خیلی مهربونی
صب بخیر- سلام-
یا خدا. سوریم تو با سو چان یونگ قرار میذاری؟
چی؟ چی داری میگی؟
این درسته؟
("سو چان یونگ و یون سوریم کنار رود هان شکار شدن")
واقعا خودتی؟
...ای خدا ...فک میکردم با جین وو قرار میذاری
مطمئنی اون سوریمه؟
چان یونگ، این چیه؟
این سوریم نیست؟
"سو چان یونگ و یون سوریم کنار رود هان دیده شدن؟"
("سو چان یونگ و یوم سوریم کنار رود هان دیده شدن")
واقعا؟- بذار ببینم-
...این واقعیه؟ من طرفدار سو چان یونگ بودم
(سو یون)
باید تلفنمو جواب بدم- باشه-
فوق العاده س
!هی- !هی کجا میری؟-
!هی صبر کن
بس کنین- بهمون بگو دیگه-
ما با هم دوستیم- اون واقعا یون سوریمه-
سه جونگ- چه خبره؟-
قضیه بین شما دونفر چیه؟- چی؟-
...تو که خودت دوست پسر داری پس اون مقاله چیه که راجبه تو و چان یونگ نوشته؟
تو چیکار کردی؟
به تو هیچ ربطی نداره
چی؟- ...به تو ربطی نداره-
برای همین جوابتو نمیدم
(وارد شدن)
(اسم خود را وارد کنید)
(اسم خود را وارد کنید: لی سه جونگ)
بررسی میکنم و بهتون خبر میدم
پس بجز حرف زدن کار دیگه ای کنار رود هان نکردین، درسته؟
آره، فکر میکردم هیچکس اون اطراف نیست
...چی میگی واسه خودت چان یونگ یه سوپراستاره
همیشه یه نفر هست که سریع بشناستش
این ماجرا روی شهرتمون تاثیر بدی میذاره؟
شهرتمون هیچیش نمیشه
به هرحال، ما که اونقدرام مشهور نیستیم
درسته، درضمن وقتی همچین مقاله هایی منتشر میشن یعنی تو یه سلبریتی واقعی هستی
وقتی حقیقت نداشته باشه، مشکلی پیش نمیاد
میتونم یه مقاله دیگه منتشر کنیم که این خبرو رد کنه
سو چان یونگ
داری میری دیدن آقای چوی؟- آره-
فعلا
قضیه اون مقاله چیه؟
،همونطور که خودتم دیدی
ما رفتیم رود هان، یکیم ازمون عکس گرفت .فقط همین
فکر نمیکنی خیلی بی دقتی کردی؟
،سوریم هنوز زیاد مشهور نیست
اما آدم مشهوری مثل تو چطور میتونه اینقد بی دقت باشه؟
بالاخره یه روزی این اتفاق میفتاد
فقط با آدم اشتباهی پیش اومد
چی گفتی؟
اومدی سوریمو ببینی، درسته؟
...خیلی عجیبه، من همیشه مجبورم
.جای تورو پر کنم
چرا اینقد جدی شدین؟
...هیچی، فقط داشتیم حرف میزدیم
میتونم باهات حرف بزنم؟- حتما-
("سو چان یونگ و یون سوریم کنار رو هان دیده شدن")
.اگه یه تازه کاری ، پس فقط روی خوندنت تمرکز کن .مزاحم بقیه نشو
میدونستم اگه اون عجوزه عضو شرکت . کرود پلی بشه، این اتفاق میفته
سو چان یونگ عجب احمقیه
میتونست مخفیانه ببینتش
ماجرا عشقی؟ منو نخندونین خواهشا
.سوریم سر راهش واینستا .برو گمشو لطفا
("سو چان یونگ و یون سوریم کنار رود هان دیده شدن")
هی
،اگه واسه این وقت داری .فقط یه لحظم به صورت من نگاه کن
ناراحت نیستی؟
چرا باید باشم؟
...چون شایعه م با یه مرد دیگه در اومده
،بهت که گفته بودم
.من فقط به حرف تو گوش میکنم و به تو اعتماد میکنم
،ممکنه از این به بعد ...بیشتر از این اتفاقا بیفته
،هر کسیم که باشی
،سرزنش میشی
.صدمه میبینی و احساست جریحه دار میشه
پس توام فقط باید به حرفای من گوش کنی .و بهم اعتماد کنی
باشه؟
باشه
یه مقاله دیگه فرستادم که اون خبرو رد کنه
،عکستون زیاد بدم نبود برای همین زودی فراموش میشه
.بله. معذرت میخوام
.نیازی نیست از من معذرت خواهی کنی .برو از سوریم معذرت خواهی کن
.نظراتو خوندم .طرفدارات حسابی دارن میکوبن
چان یونگ، واقعا چیزی بین شما نیست درسته؟
بله
،چیزی نیست
.حداقل بین ما دوتا
.خوبه. پس مشکلی پیش نمیاد
.میتونی بری
حداقل؟
...دوست پسر واقعی سوریم
.مدیر ماش اند کو ئه
.حتی با همدیگه سفرم رفته بودن
باورم نمیشه
ثابتش کن
واقعا؟ من باور نمیکنم
من از آشناهاشم میتونم با یه عکسی که تاحالا منتشر نشده، ثابتش کنم
خانم کیم چی شده؟
آقای چوی یه شایعه دیگه بیرون اومده
شایعه؟ ما که اونو پشت سرگذاشتیم
...چیزی بین سوریم و چان یونگ نیست
من که یه مقاله رسمی منتشر کردم
شنیدم دومین شایعه سوریم دراومده
چی؟ دومی؟
...فقط سه ساعت از گذاشتنش گذشته
اما تو بیشتر شبکه های اجتماعی پخش شده
...حالا شایعه به کنار .اینا عکسای شخصین
آخه چطوری پخش شدن؟
اونا تو شبکه های اجتماعی هستن؟
،یه اکانت رسمی دارن اما همه ی شماره هایی که دارن خصوصیه
تازه هیچکدوم از اون عکسا رو تو شبکه های اجتماعی نذاشتن
شاید حساب شرکتمون هک شده باشه
احتمالش هست، برای همین سریعا .بهشون گفتم پسوورد ها رو عوض کنن
اول یه مقاله منتشر کنین که این خبرو رد کنه
تازه هان گیول که سلبریتی نیست
پس هویتش نباید جایی فاش بشه
نباید خبر به رسانه ها برسه
چشم
یه ویدیو هم هست
.چی؟ پخشش کن
.هی فیلم نگیر .خجالت میکشم
چرا؟ خوبه که
...واقعا باورم نمیشه
هی فیلم نگیر خجالت میکشم
چرا؟ خوبه که
این صدای توئه مگه نه؟
،من این فیلمو گرفتم
.اما برای هیچکس نفرستادمش
این عکسا چی؟
این عکسارم من گرفتم
فقط یه بار تو سه برنامه پیام رسانی برای بچه ها فرستادم
برنامه پیام رسانی؟- آره-
این روزا اتفاق عجیبی برای موبایلت افتاده؟
مثلا چی؟
...آره بعضی وقتا
.بعضی از پیامایی که نخونده بودمشون، دوتا تیک میخورد
شاید تلفنم هک شده
بدش من
این اپو توی کامپیوترتم نصب کردی؟
توی کامپیوتر؟ یعنی چی؟
میتونی بعضی موقهعا از طریق کامپیوتر وارد این برنامه بشی
واقعا میشه؟ نمیدونستم
پس یعنی این کامپیوتر کیه؟
"Dododo0818"?
کجا داری میری؟
میخوام برم ازش بپرسم برای چی اینکارو کرده
اون الان عقلش پریده باید یه نقشه بکشیم
میدونستم اون عجیبه- چی؟-
فقط میخواستم اینو انکار کنم
منم باهات میام
.اون از من بدش میاد، نه تو
حتما از من بدش میاد .نه تو، کیو سون
پس منم باهات میام
پس منم میام هرچیزی که بشه میام
نمیتونم بذارم خودتون تنهایی برین
...چی شده؟ هر سه تاتون با هم اومدین
گفتم چی شده؟
.داشتم تو مدرسه درس میخوندم چرا میخواستین منو ببینین؟
هی، تو مشکلت چیه؟
چی؟- چرا برامون دردسر درست میکنی؟
!تو اون حسابو درست کردی و عکسامونو پخش کردی
واقعا زده به سرت؟
چی داری میگی؟
کیو سون، واسه چی اومدین اینجا؟
ما همه چیزو میدونیم
پس بهتره بهمون دروغ نگی
،میدونم ازم خوشت نمیاد
اشکالی نداره، انتظار ندارم همه ی آدمای دنیا دوستم داشته باشن
اما این..این کار غلطیه
اینجوری بقیم ضربه میخورن- نخندون منو-
مگه تو کی هستی؟
برای من، تو هیچی نیستی
هیچ علاقه ای ندارم بخاطر تو همچین کاری بکنم
بخاطر چان یونگه درسته؟
.میدونم دوستش داری
.خیلی زیاد
برای همین از ما متنفری؟
درست نمیگم؟
اعصابمو خورد میکنین
!شما عوضیا دارین اعصابمو خورد میکنین
چرا فقط شماها باید به هرچی دلتون میخواد، برسین؟
حتی مجبور نیستین درس بخونین !اما زندگی شادی دارین
چرا باید اینقد با چان یونگ صمیمی باشین؟ !مگه شما کی هستین؟
پس این چیزیه که میخوای؟
از خراب کردن آینده ی دوستات چی گیرت میاد؟
،فکر کردی اینجوری به جا اونا بهم نزدیک تر میشی؟
چرا فرار میکنی؟
مگه برای همچین لحظه ای این نقشه رو نکشیده بودی؟
.پس خودتو قایم نکن و تو چشمام نگاه کن
...برگرد و ببین چجوری بهت نگاه میکنم
...خوب نگام کن
کیو سون! هی!
...جین وو، بذار بره
!چیکار میکنی؟ولم کن- .نمیتونم-
یکم عقلتو به کار بنداز
من دوستت ندارم
فقط ازت استفاده کردم
میدونم
...اما الان
.الان میخوام کنارت بمونم
منظورم اینه که، ما هنوز بهم نزدیم
("رابطه سوریم با مرد دوم؟")
چه مقاله ی جالبی
دوتا مرد
یکی از اونا سو چان یونگ از کرود پلیه
و یه خواننده تازه کار داره باهاشون بازی میکنه
...درضمن شنیدم شایعه بعدی بخاطر
کیو سون، شنیدم اون شایعه بخاطر ...دوست دختر تو پخش شده
هر سه تاتون باورنکردنی هستین
ببخشید
یه خونه بخر تا سه تاییشون باهم زندگی کنن
وگرنه چاره ای ندارم جز اینکه از کاراشون خبر داشته باشم
باید تلفناشونم تا موقعی که من نگفتم بهشون پس ندی
بله آقای چوی
همه بجز هان گیول و چان یونگ میتونن برن
خداحافظ
از امروز به بعد، هیچ کدومتون نمیتونین سوریمو ببینین
چی؟
اونا قراره یه اجرای مهم داشته باشن ...من آهنگسازشونم
..برای همین تو روز روشن
اونو بردی کنار رود هان بدون اینکه حتی صورتتو بپوشونی؟
نمیدونم چی دارین میگین
اما باید واستون توضیح بدم
تو اول از همه، یکی از اعضای کرود پلی ای
.این به همه چی اولویت داره
،آقای چوی، میدونم برای چی دارین این حرفا رو میزنین .اما ما بچه نیستیم
...ما هیچوقت نخواستیم هیچکدوم از اون عکسا پخش بشه
هان گیول، فک نکنم تو حق داشته باشی اینو بگی
،اگه خیلی با فکر و مراقب بودی
پس چرا داری با دختری که تازه دبیوت کرده، قرار میذاری؟
شوکه شدی؟
،اگه میخواستی یه راز بمونه باید بهتر مخفیش میکردی
،به هردوتون میگم
همون اول خیلی واضح ازتون خواستم از قانونای من پیروی کنین
اما الان دارین قوانینو زیر پا میذارین
...برای همین
.دیگه توضیح اضافه نمیخوام
...هنوز دبیوت نکرده کلی شایعه براش ساختن
روی چهره ای که قراره از خودش نشون بده، تاثیر بدی میذاره
.درسته. بین طرفدارای کرود پلی آشوب بدی به پا شده
همشون دارن عکس اینو که پوستر سوریمو تیکه پاره کردن
...توی شبکه های اجتماعی به اشتراک میذارن
...همینطوره. همه میدونیم که سوریم و چان یونگ باهم کار میکنن
مامان بزرگ- هان؟-
سوریم اومدی
مامان بزرگ
از فردا باید با گروهمون زندگی کنم
چی؟
مگه نگفتی الان قرار نیست زیاد وارد تلویزیون بشی؟
پس چرا یه دفعه باید بری با گروهت زندگی کنی؟
،بخاطر اینکه...اجرا آخرمون خیلی مهمه
.برای همین باید خیلی زیاد تمرین کنیم
...نمیدونم میتونی اونجا درست حسابی غذا بخوری یا نه
مامان بزرگ- چیه؟-
فردا باهم بریم بیرون؟
قبل از اینکه برم اونجا، یکم وقت دارم
برات یه غذای خوشمزه میخرم
وای خدا، نکنه با پول خودت؟
زیاد احساس خوبی ندارم که نوه م برام پول خرج کنه
چرا؟ برای همین دارم پول درمیارم دیگه
.تا شاد و خوشحال باهات زندگی کنم
عزیزم
چقدر تو مهربونی
میای دیگه؟
واقعا بیام؟
عیب نداره، همینجا منتظر میمونم
مثل موقعی که با هم بودیم
هرموقع دلت برام تنگ میشه
اونموقع میتونی لبخند بزنی
لحظه ای که همو دیدیم
خوشحالی؟
مجبوری زهره ترکم کنی؟
ترسیدی؟
توام دیشب سر زده اومدی اتاقم
چرا فک میکنی یه نفر دیگه تو این خونه نیست؟
...هعی خدا
اما داشتی چیکار میکردی؟ به چی نگاه میکردی؟
هیچی- دروغ نگو به من-
...داشتی به عکسای سوریم نگاه میکردی
تا یه آهنگ جدید به ذهنت برسه؟
نه اینطوری نیست
آهنگسازیم خودش جداس سوریمم جداس
درسته
پخشش کن بشنویم
چیو بشنوی؟- میخوام بشنومش-
نه، عمرا نمیشه
...پخشش کن دیگه وقتی داشتی می شنیدیش، خیلی خوشحال بودی
نمیشه، ایندفعه رو کاملا جدیم
،یه آهنگ عاشقانه نوشتی ،الانم بنظر میاد خوشحال ترین پسر روی زمینی
همچین شادی هایی رو باید با بقیه قسمت کنی
منم دلم میخواد آهنگتو بشنوم ...یکم خوشحال بشم
پس قول بده بعدش چیزی بهم نمیگی
چی؟
،اگه الان نظرتو بهم بگی
ممکنه کل آهنگو دستکاری کنم
واقعا؟
چرا میخندی؟ من کاملا جدیما
اما تو خود آهنگ باید جدی باشی
تو تو این کار خبره ای
...پس چرا باید به نظرات
هرکسی اهمیت بدی؟
درسته؟
نیازی به اینکار نیست
برای من تو "هرکسی" نیستی
میدونی چقد از تو و مامان ممنونم؟
...که مثل تو بدنیا نیومدم
،اما چیزی که اعصابمو خرد میکنه
.اینه که دارم راه تو رو دنبال میکنم
.مثل تو یه آهنگساز شدم
...اما
من باهات موافق نیستم
چی؟
،اگه تو هرچیز دیگه ای راه منو دنبال میکردی خوب بود
...اما آرزو میکردم
.ای کاش مثل من آهنگساز نمیشدی، رفیق
.بعدا میام گوشش میکنم
...زه زه، خیلی وقت بود
باهات حرف نزده بودم
از فردا قراره با بچه ها زندگی کنم
میتونم خوب انجامش بدم ؟
".البته. خوب انجامش میدی"
زیاد مطمئن نیستم
مردم همش دارن راجبم چیزای بد میگن
دلم برای مامان تنگ شده
وای خیلی قشنگه
فوق العاده ست- آره-
خوشحالم باهات اومدم بیرون- !منم همینطور-
جایزه ش چیه؟- یه جایزه طلایی داره-
پس امتحانش میکنم- باشه-
یک
میخوای انجامش بدی؟- آره-
...یک، دو
هی
این باید کجا بره؟- اینجا؟-
من یه شانس میخوام
شانس شانس
شماره دو- شماره دو-
نگرفتیمش- باختیم-
خیله خب شماره چهل و دو- چهل و دو؟-
دوباره باختیم- خیلی بد شد-
باید میذاشتیمش اینجا میتونستیم جایزه طلایی بگیریم
داغه- چرا اینقد خوشمزه ست؟-
مال تو خوشمزه تره
معلومه
چه لباسای خوشگلی داره- یکیشونو بپوشم؟-
همیشه دلم میخواست از این لباسای کلاه دار بپوشم
باشه پس تو اینو بپوش منم اینو میپوشم
چقدره؟
چرا منو همچین جایی آوردی؟
چرا؟ این روزا خیلی مشهورن
باید امتحانشون کنی
!کرود پلی
اینو امتحان کنیم؟- این؟-
نه من اونو دلم میخواد- چی؟-
من اینو میخوام
چقد بامزه ن
این چیه؟
صبر کن
بعله، پولم که دارم
با این میتونیم دوازده بار با دستگاه کار کنیم- صبر کن-
فقط یه بار فقط یه بار امتحانش میکنیم
چی؟
فقط یه بار. برو عوضش کن- باشه پس میرم پول خورد بگیرم-
وای خیلی زیادن
هی، این همون سوریم از ماش اند کو نیست!
آره، از جلو چقد ایکپیریه
این همون دختریه که سو چان یونگو بازی داد؟
مگه چه چیز خوشگلی داره؟
چان یونگ حتما کوره
...تازه اون از قبل دوست پسرم داشته ...با هردوتاشون بازی کرده
دوتا دوست پسر؟
بریم مامان بزرگ- نمیخوای بازی کنی؟-
پول خوردش تموم شده بود
بریم- باشه-
هی فک میکنی صدامونو شنید؟
کی اهمیت میده؟ اون یه سلبریتیه
،اگه از اینجور چیزا خوشش نمیاد پس باید دمشو بزاره رو کولش از این حرفه بره
ای خدا چیکار کنم؟
گوشیمو اونجا جا گذاشتم
چی؟
من خیلی فراموشکارم
الان برمیگردم. همینجا منتظرم بمون، باشه؟
همینجا بمونیا باشه؟- ...اما مامان بزرگ-
!گرفتمش گرفتمش- !گرفتیش! برو چپ-
چرا اینقد بد انجامش میدی؟ برو کنار- هی خدا-
چطور میتونی اونطوری حرف بزنی؟- چی؟-
.باید مواظب حرفات باشی چرا اون حرفا رو زدی؟
به شما چه ربطی داره؟
...اینو بدون چیزی که از دهنت میاد بیرون
بعدا به خودت برمیگرده
بریم
،پدرو مادرتون شمارو با سختی بزرگ کردن چرا همچین فکرای زشتی به سرتون میزنه؟
...حتما اونا میخواستن
که فقط چیزای خوبو ببینین و چیزای خوبو بشنوین
بریم- شماها براشون عزیزین-
چش شده این زنه؟- بریم-
نباید اینکارو کنین نباید اینکارو کنین
سوریم تلفنمو پیدا کردم بریم
مامان بزرگ تو واقعا چت شده؟
مگه نفهمیدی واسه این آوردمت بیرون چون نمیخواستم اون حرفا رو بشنوی؟
باید اینکارو میکردی؟
متاسفم سوریم
باید حرفی نمیزدم
...فکر میکردم این به نفعته
!سوریم. سوریم
!سو ریم
ببخشید
ببخشید مامان بزرگ
...مامان بزرگ
...مامان بزرگ ببخشید
فقط خیلی ناراحت بودم
عیب نداره، باهام دردو دل کن
میتونی سرتو بذاری رو شونم و هرچقد دلت میخواد گریه کنی
اشکالی نداره
برای همین من کنارتم
همیشه پیشم میمونی، باشه؟
...مامان بزرگ
اینا چیزایین که عاشقشونی
جلبک ، هشت پای سرخ شده با جانگجوریم
به اضافه ترشی فلفل
این ترشه، پس هروقت اشتها نداشتی یکم با غذات بخور
کیو سونم اینو دوست داره یکمی به اونم بده
اگه میخوای اینهمه غذا بهم بدی، پس خودت چی میخوری؟
،کار تو سنگینه .باید خوب غذا بخوری
باید باهات میومدم تا واست آشپزی کنم
خیلی طول نمیکشه
فقط تا موقعی که آلبوممونو تموم کنیم، اونجا میمونیم
،هرچقد سرتون شلوغ بود اما غذا خوردنتونو فرانوش نکنین
باشه
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
سو ریم
شنیدم خواننده شدی
!خوش بحالت- !تبریک-
قوی پیش برو- ممنون-
یه ستاره شو- ممنونم-
ممنون- خدافظ-
مامان بزرگ دلم برات تنگ میشه
قوی پیش برو- باشه-
میبینمت- خدافظ-
خدافظ
گریه نکن- نمیکنم-
آخه کجا داری میری؟- مامان این کیف چیه به من دادی؟-
عیب نداره
(میوه و سبزیجات فزوشی شادی)
مراقب باش- خدافظ! میبینمت-
دارن میرن
ای خدا بچه ها چه زود بزرگ شدن
اگه چیزای بزرگو حمل کنی، کوچیکتر میشی
تو هنوز باید رشد کنی- شماها دارین چیکار میکنین؟
تو هم شونه هاتو صاف کن
این باعث میشه شونه هات عریض بنظر برسن
میخوای بمیری؟- نکن-
هی- بعدا میبینمت-
خدافظ
.نگاشون کن. چه بامزه ن
بدش من- چقد اسباب با خودت آوردی-
ای خدا مراقب باشین
جین وو- چیه؟-
الان وقتشه- چی؟-
وقت چی؟
سوریم دیگه نمیتونه هان گیولو ببینه
فقط ما سه تا با همیم
وقتشه خودتو بهش نشون بدی
چطوری؟ چطوری اینکارو کنم؟
از من میپرسی؟
...جانگجوریم آوردی- فک کنم حق با توئه-
خیلی خوشمزه ست- ...اما-
فکر میکردم تو از هان گیول خوشت میومد
ازش خوشم میاد
اما نمیتونم تو رو بهش بفروشم
.تو دوستمی
تو بهترینی- بیا بذاریمشون تو یخچال-
،سو یون، توام وقتی از خونتون رفتی احساس عجیبی داشتی؟
من خیلی نمیدونم
،از عمد مادربزرگمو ترک نکردم .اما بازم حس عجیبی دارم
شاید برای این که تاحالا هیچوقت نشده اینقد از مادر بزرگم دور بمونم
همیشه ما دوتا با هم بودیم
هی حالا وقتشه- باشه-
سوریم کمکی هست بهت بکنم؟
نه
مطمئنی؟- آره-
سلام بشین
اخیرا اتفاقای زیادی پشت سر گذاشتی
.شاید برای همین خوب بنظر نمیای
.معذرت میخوام. فکر نمیکردم پشت سر هم این مشکل پیش بیاد
نیازی به عذرخواهی نیست
.به نظرم جالب شد
.اینجور شایعه ها نباید به کرود پلی صدمه بزنه
برای سوریم، چیز خوبیه مگه نه؟
یه شبه مشهور شده
برای یه مدت کوتاهی، آهنگشون دوباره برگشت به لیست چارت ها
بهت که گفته بودم
هرکسی میتونه به وسیله ی مردا ی اطراف یه زن، اون زنو بشناسه
قراره خیلی مهم تر باشه
منظورم اجراشون توی "کتاب موسیقی" ئه
قراره بیشتر از همیشه توجه مردمو به خودشون جلب کنن
بذار ببینیم چه اتفاقی میفته
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
ای خدا
تو خونه بود به دردم میخوردا
این کارا رو تنهایی انجام بدم، خسته میشم
سون هی، میتونم یه خیار دیگه بردارم؟
خیلی خوشمزه ن
چی شده؟
یه دفعه سرم گیج رفت
گیج رفت؟ !وای نه
!سون هی! سون هی
چی شده؟- !سون هی-
چی شده؟- 911 زنگ بزن-
چی شده؟- زنگ بزن-
...میخوای
آهنگ "پسر درخشان" رو تو برنامه اجرا کنن؟
دیگه کدومو میتونن اجرا کنن؟
چان یونگ
هیچ آهنگ دیگه ای نیست؟
منطورتون چیه؟- دفعه پیشم بهتون گفتم-
...باید سریع این آهنگو فراموش کنی و بری سر وقت یه آهنگ دیگه
میشه لطفا دهنمو باز نکنین؟
ماش اند کو دیگه دبیوت کرده
این مهمه نیست بیشتر رو آهنگ دبیوتشون تمرکز کنیم؟
اونا دارن خوب انجامش نمیدن
آهنگشون به همین زودی از لیست آهنگای برتر خارج شد
این آهنگ طبق رای گیری خودتون انتخاب شد
،هر چقدرم که نامشهور باشه
،اونا بیشتر از هر خواننده ی تازه کار دیگه ای .حق دارن اونواجرا کنن
اصلا ازش دست نمیکشی
میدونم کدوم آهنگ مد نظرتونه
ایندفعه نمیذارم اینکارو کنین
آقای چوی، وضعیت اضطراری پیش اومده
...مادر بزرگ سوریم
...ممنون ... اومد
مامان بزرگ کجاست؟- الان خوابیده-
همین الان خوابش برد
نگران نباش
مادربزرگم حالش خوب میشه؟
بخاطر فشار خون پایین غش کرده بود
خوشبختانه، ایشون کنارش بود و سریع آوردش اینجا
،طبق آزمایشاتی که گرفتیم جای نگرانی نیست
...اما چون یکم سنشون بالاس، پیشنهاد میدم امشبو اینجا بمونه
.تا ببینیم بعدا وضعیتش چطور میشه
...باشه پس
ممنون- ممنون-
بیا تو
!سو چان یونگ !چه خوشتیپی
بچه ها بهتره برین خونه هاتون و شبو اونجا بمونین
چی؟- به آقای چوی اطلاع دادم-
بیاین گوشیاتون
من میخوام اینجا بمونم- منم-
به پدز مادراتون فکر کنین
من بهشون خبر دادم حتما منتظرتونن
در ضمن اینجا جای کافیم نداریم
باید استراحت کنن
من مراقب سوریم هستم نگران نباشین
فردا صبح به محض اینکه بیدار شدم برمیگردم
منم- باشه-
دیگه برین
الو هان گیول
سوریم
میتونی گریه کنی
حتما خیلی دلواپس شدی
اشکالی نداره اگه گریه کنی
،منم دلم میخواد گریه کنم
.اما یجورایی نمیتونم
نمیدونم چرا
شاید برای اینه که ترسیدم
(بیمارستان نام ووری)
دستت سرد شدن
میخوای یه نوشیدنی داغ بخوری؟
باشه- پس میرم بگیرم-
ممنون
سوریم- هان گیول-
چان یونگ، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم سوریمو ببینم. دلیل دیگه ای میخوای؟
اون خوابیده
فکر کنم امروز نمیتونی ببینیش
من اینجا میمونم، پس نگرانش نباش
چرا واست مهمه که من نگرانشم یا نه؟
واسم مهمه
توام داری حریص میشی
،فقط چون خودت حریصی .دلیلی نداره که بقیم اینطوری باشن
پس بهم بگو
...تو نگران خوانندتی
یا نگران سوریم؟
بهت قول میدم توی کارای ماش اند کو دخالت نکنم
..پس
توام تو رابطه ی منو سوریم دخالت نکن
چرا نمیتونم؟
تو همیشه سرراهم میفتی
چرا منم نمیتونم همینکارو کنم؟
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
ممنون از اینکه پیشم موندی
نیازی نیست تشکر کنی من همیشه پیشت میمونم
همیشه همینطوری بودی؟
همیشه اینقد با دخترا خوب و گرم رفتار میکردی؟
برات بازش میکنم- چی؟-
کمک کردن بهت خوشحالم میکنه
قراره اینو بخونیم؟
تو تنها کسی هستی که اجرای زنده داره
درست مثل وقتی که کرود پلی و کی بودن
بهمون گفتی ماش اند کو یه گروهه که قراره پرورششون بدی
درسته گروهیه که قراره با هم پرورشش بدیم
اون چیه؟
تو چیکار کردی؟
حواست به جایگاه خودت باشه
جایگاه من کجاست؟ اصلا تاحالا به جایی تعلق داشتم؟؟
،یه مشکلی پیش اومده ...چان یونگ پیداش نیست